Yo soy tu destino (I Am Your Fate)

I’m not man or machine
I’m just something in between
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
Yo soy sólo algo entre los dos
—Robert John “Mutt” Lange, from the song “Lovin’ Every Minute of It”

You’re the man upstairs doing fine
Tu eres el hombre de arriba haciendo el bien
While I’m stuck here on this assembly line
Mientras yo estoy aquí atorado en esta cadena de montaje
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I clock in, I clock out
Yo entro a trabajar, yo salgo del trabajar
I’ll be back tomorrow there’s no doubt
Yo volveré mañana, no hay duda
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I left the country for this city
Yo salí del campo para esta ciudad
So now I’m writing this lonesome ditty
Así que ahora estoy escribiendo esta cancioncilla solitaria
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I haven’t seen my family in years
No he visto a mi familia en años
And when I think of them it just brings me tears
Y cuando yo pienso en ellos sólo me trae lágrimas
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I might not reach twenty years
Yo podría no llegar a los veinte años
Before my strength just disappears
Antes de que mis fuerzas ya desaparezcan
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

Every day I assemble wares
Todos los días armo mercancías
For some unknown millionaires
Para algunos millonarios desconocidos
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

But I have not given up all hope
Pero no he abandonado toda la esperanza
I have a dream that lets me cope
Yo tengo un sueño que me permite hacer frente
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

Though I’ve become like the machines that I make
Aunque me he convertido en una de las máquinas que yo hago
Things will change, make no mistake
Las cosas cambiarán, no te engañes
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

When I die and they throw me out
Cuando yo muera y me echen fuera
On my body new life will sprout
De mi cuerpo vida nueva brotará
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

And though I am not physically free
Y aunque no soy físicamente libre
I can still dream things that you cannot see
Yo puedo aún soñar cosas que tú no puedes ver
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I see that though you’re free to move around
Yo veo que aunque tú eres libre para moverte
You’re not really free because to money you’re bound
Tú no eres realmente libre porque estás limitado por el dinero
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

I see that the roots of your proud tree
Yo veo que las raíces de tu árbol orgulloso
Are people in factories just like me
Son personas en las fábricas como yo
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

And when your factories begin to rust
Y cuando sus fábricas empiecen a oxidarse
All of your power will turn to dust
Todo tu poder se convertirá en polvo
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

Although you look on me with scorn
Aunque tú me mires con desprecio
It is from my strength that your power is born
Es de mis fuerzas que tu poder nace
I’m not man or machine
Yo no soy ni un hombre ni una máquina
I’m just something in between
Yo soy sólo algo entre los dos

And when I die you might realize too late
Y cuando yo me muera tú podrías darte cuenta demasiado tarde
That I am your brother and I am your fate
Que yo soy tu hermano y yo soy tu destino

Lista de poemas | Siguiente poema