Otra gente (Other People)

Hell is other people.
El infierno es otra gente.
—Jean-Paul Sartre

Hell is other people who
El infierno es otras personas que
No matter what you do
No importa lo que tú hagas
Always find something to judge
Siempre encuentran algo para juzgar
They drag you through the sludge
Ellas te arrastran a través del fango
And see through your thin disguise
Y ven a través de tu delgado disfraz
As they shred you with their eyes
Mientras ellas te hacen trizas con sus ojos
All their faults and lack
Todos sus defectos y faltas
They place upon your back
Ellas los colocan en tus espaldas
Unable to see their own transgression
Incapaces de ver su propia transgresión
It becomes their only obsession
Se convierte en su única obsesión
To find all of your flaws
Para encontrar todos tus defectos
And all your broken laws
Y todas tus leyes rotas
And they won’t even let you live
Y ellas ni siquiera te permiten vivir
Because they refuse to forgive
Porque ellas se niegan a perdonar

Heaven is other people who
El cielo es otras personas que
No matter what you do
No importa lo que tú hagas
Choose to see the best
Eligen a ver lo mejor
In you and forget the rest
De ti y olvidarse del resto
They don’t dwell on your sin
Ellas no moran en tu pecado
Since they want all to win
Puesto que quieren que todos ganen
They don’t create divisions
Ellas no crean divisiones
By their prideful derisions
Con sus burlas orgullosas
Of those with whom they differ
De aquellas con las que difieren
For they know that the transfer
Porque ellas saben que la transferencia
Of their own guilt to another
De sus propias culpas a otro
Will come back and smother
Volverá y ahogará
Their efforts to be free
Sus esfuerzos para ser libres
And their search for unity
Y su búsqueda de la unidad

Lista de poemas | Siguiente poema