Los Asirios (The Assyrians)

This poem is based on Isaiah 10.
Este poema está basado en Isaías 10.

The Assyrians, empowered by the Lord,
Los asirios, autorizados por el Señor,
Took the world’s treasures as their reward
Tomaron los tesoros del mundo como su recompensa
For He sent them against godless nations
Pues Él los envió contra las naciones sin Dios
To humble their proud civilizations
Para humillar sus orgullosas civilizaciones
But now the Assyrians think they are gods
Pero ahora los asirios creen que son dioses
Though they are, in God’s hands, only rods
Aunque ellos son, en las manos de Dios, sólo las varas
Used to correct God’s wandering creatures
Que se utilizan para corregir a las criaturas errantes de Dios
Who would not learn through other teachers
Que no aprenderían a través de otros maestros
But now the Assyrians ceaselessly boast
Pero ahora los asirios se jactan sin cesar
The land belongs to us, from coast to coast
La tierra nos pertenece, de costa a costa
But do you think that God will exempt you?
¿Pero creen ustedes que Dios los exime?
Do you think that you won’t be humbled too?
¿Creen ustedes que no serán humillados también?
The Assyrians think they have understanding
Los asirios creen que tienen conocimiento
But they don’t know that it’s God who’s commanding
Pero ellos no saben que es Dios quien está mandando
They rejoice at the ease with which they plunder
Ellos se alegran con la facilidad con la que saquean
When they terrify the earth with their thunder
Cuando ellos aterrorizan la tierra con sus truenos
They plan to cut off many from the land
Ellos hacen planes para segar muchas personas de la tierra
And think their kingdom will always expand
Y creen que su reino se expandirá siempre
But the Lord has an end for their kingdom, too
Pero el Señor también tiene un final para su reino,
And the oppressed think that it’s long overdue
Y los oprimidos piensan que se ha retrasado

What has the Lord planned for the Assyrian band?
¿Qué ha preparado el Señor para el grupo asirio?
Men will be flames and the Holy One a firebrand
Los hombres serán llamas y el Santo una tea
And God will consume these thorns in a single day
Y Dios consumirá estas espinas en un solo día
When He moves stumbling blocks out of the way
Cuando Él mueva los obstáculos fuera del camino
Woe to the unjust Assyrians for their pride
¡Ay de los asirios injustos por su orgullo
Who have the rights of the helpless poor denied
Que hayan negado los derechos de los indefensos pobres!
So now what can they do at the end of it all
Así que ahora ¿qué pueden hacer ellos al final de todo esto
But hide with the captives or by the sword fall?
Sino ocultarse con los cautivos o caer ante la espada?
For destruction will overtake all of the earth
Pues la destrucción alcanzará a todas las personas de la tierra
And put a complete end to all of their mirth
Y pondrá un final completo a toda su alegría
And to whom will they go to save their souls?
Y ¿a quién se dirigirán ellos para salvar sus almas?
Those who were “gods” will hide with the moles
Los que eran “dioses” se ocultarán con los topos

So do not fear the Assyrians’ strokes
Así que no temas los golpes de los asirios
Though you now labor under their yokes
Aunque ahora tú trabajes bajo sus yugos
For though you now eat the jailor’s bread
Porque aunque ahora comas el pan del carcelero
When once you walk free, you will be well-fed
Cuando una vez tú camines libre, estarás bien alimentado
And though the people of the earth will burn
Y aunque la gente de la tierra se quemará
A small remnant of survivors will return
Un remanente pequeño de sobrevivientes volverá
For though the people are like the shore’s sand
Pues aunque la gente es como la arena de la costa
Only a small part will remain in the land
Sólo una pequeña parte permanecerá en la tierra
And this part will never again rely
Y esta parte nunca más dependerá
On an oppressor who does God deny
De un opresor que niega a Dios
But this part will forever depend
Sino que esta parte dependerá para siempre
On God, and He will his love extend
De Dios, y Él ampliará su amor

Lista de poemas | Siguiente poema