Bienaventurados sean ustedes (Blessed Are You)

This poem is an interpretation of Matthew 5:1-12.
Este poema es una interpretación de Mateo 5:1-12.

Jesus, seeing the crowds gathering around,
Jesús, al ver las multitudes que se reunieron alrededor,
Went up the mountain and sat on the ground
Subió al monte y se sentó en el suelo

Then all of his disciples came to him
Luego todos sus discípulos se acercaron a él
And he opened his mouth to teach them:
Y él abrió su boca para enseñarles:

Blessed are those who don’t have pride’s leaven
Bienaventurados son aquellos que no tienen la levadura del orgullo
For they will be given the kingdom of heaven
Porque a ellos se les dará el reino de los cielos

Blessed are those who grief behold
Bienaventurados son aquellos que contemplan la pena
For they will surely be consoled
Porque ellos seguramente serán consolados

Blessed are the gentle of heart
Bienaventurados son los gentiles de corazón
For them the earth is set apart
Porque para ellos la tierra se conserva

Blessed are those who hunger for righteousness
Bienaventurados son aquellos que tienen hambre de justicia
For they will be satisfied with nothing less
Porque ellos estarán satisfechos con nada menos

Blessed are those who offer reprieve
Bienaventurados son aquellos que ofrecen indulto
For they will themselves mercy receive
Porque ellos por si mismos recibirán la misericordia

Blessed are those whose hearts are pure
Bienaventurados son aquellos cuyos corazones son puros
For these people will see God for sure
Porque estas personas verán a Dios sin duda

Blessed are all the peacemaking ones
Bienaventurados son todos los que hacen la paz
For they will all be called God’s sons
Porque todos ellos serán llamados hijos de Dios

Blessed are those who suffer for doing what’s right
Bienaventurados son todos aquellos quienes sufren por hacer lo que es correcto
For they will see the kingdom of heaven’s light
Porque ellos verán la luz del reino de los cielos

Blessed are those who are falsely accused, oppressed,
Bienaventurados son aquellos quienes son falsamente acusados, oprimidos,
And insulted, because they have my name confessed
E insultados, porque ellos han confesado mi nombre

Be glad, for your reward in heaven is great
Sean felices, porque su recompensa en los cielos es grande
For you know the persecuted prophets’ state
Porque ustedes saben la condición de los profetas perseguidos

Lista de poemas | Siguiente poema